随着三月份的到来，我们告别了寒冷的冬天，迎来了和煦的春天，在春天里，春雨如油，浇灌大地，万物复苏，一切生机盎然，与此同时，还带来了美丽的樱花，三四月份正直日本的樱花季节，如果大家想去日本看樱花，势必会遇到有两个表达季节的日语“季節 きせつ”和“シーズン”（来自英文的season），那么这两个表达季节的日语有什么区别呢？
比如要说这是一个旅游的季节，那么大家在日本的话，可能会经常听到有日本人用“旅行シーズン”，也有听到别的日本人用“旅行の季節”。难道这里表达意思是一样的吗？
其实这是有些微妙的不同的！
旅行の季節一般是指特定的季节，例如冬季、春季等等。
旅行シーズン一般指比较广泛的，例如连续假日、过年春假、暑假旅游等等。
比如大家想要表达要做某件事在这段时间是 最旺 的，那么就用“シーズン”，如果大家想要突出这是春夏秋冬的其中一个季节，那么就用“季節”。
像国内经常说的什么旅游旺季、结婚旺季、购物旺季等等，那么在日语里应该用“シーズン”这个词。
不过需要注意的是，这两个词有时候是可以混用的，当主题是某个季节的时候。
例如春天是旅游的季节：
春は旅行のシーズン=春は旅行の季節，这两个说法都可以。
如果主题不是季节，比如想表达“连续休假是旅游的季节”，那么就只能说：
連休は旅行のシーズン！
因为并不是强调春夏秋冬的哪一季，连续休假在哪一个季节都会出现。
总结
シーズン的使用范围比较广，可以跟具体季节有关，也可以跟具体季节无关。
季節的使用范围比较窄，一般限定于突出具体的季节，如春夏秋冬。
保守起见，如果大家要用的话，就用シーズン吧，这样错误率会低一点。
