黄昏时分的东京湾彩虹大桥
たそがれ，汉字写作黄昏。也可以不浊化读作たそかれ，音读作こうこん。
在《新明解国语词典》中解释为：夕やみ。夕方。かわたれどき。人生の盛期を大分過ぎた意にも用いられる。
当红日西沉，天色渐晚，黄昏时分来临了。黄昏是从白日到晚上的过渡，是光明到黑暗的桥梁，是理智和混沌的分界线，是人间和黄泉的界碑。白天尘世间的喧嚣，逐渐散去，在过去公共照明尚未普及的时候，街上行人总是步履匆匆，急急地赶回家去，唯恐落于人后，被这渐渐暗沉的天光所吞没。没有谁知道，在黑暗中潜藏着多少危险。人类与生俱来的对于黑暗和未知的恐惧，在黄昏这一时刻表现得最为淋漓尽致。
黄昏又是绝美的。伴随着夕阳的余晖，是漫天飞舞的柳絮，飘零的樱花，远山的雾霭，隐约的花香，是归鸟的一声娇啼，学生放学自行车的铃声，门前豆腐店的吆喝，孩童嬉戏的笑声。忙碌了一天的人们，终于可以稍稍收拾下心情，在回家的路上，惬意的享受片刻属于自己的安宁。路边的街灯渐渐亮起，商店橱窗的灯光里透出一丝暖意，圣诞期间的灯光秀（イルミネーション）闪耀起五颜六色的光芒，繁华街居酒屋的红灯笼和店招布帘（のれん）开始逐一挂起，揽客的小哥也渐渐多了起来。那是城市里一道独特的风景。
直到江户时代为止，“たそがれ”还被叫做“たそかれ”，是“たそかれどき”的略称。原因是黄昏时分，天色昏暗，人的脸变得难以辨认，正是相互询问「そこにいるのは誰ですか（是谁在那儿？）」「誰そ彼（誰ですかあなたは）（你是哪位？）」的时候。这一习惯曾一度风行日本。如果对方问起了「おはようさんです、これからですか（早上好，您去忙呀？）」「お晩でございます。いまお帰りですか（晚上好，您回来了吗？）」，那么这边也就不得不做出相应的回答了。通过互相询问来确认对方的身份，目的就是将不相关的人（外人）排除出去。相应地，在日出黎明时分，也有类似的表达方式「かわたれどき（彼は誰時）」，本来这两者就是通用的，都可以用于日出前和日落后的晨昏时分。
另外日语中尚有不太常用的汉语词，指的是日落后尚未完全陷入黑暗的那段时间，也叫作初昏。这个词语出自《仪礼·士昏礼》：“期初昏，陈三鼎于寝门外。”相当于十二时辰中的戌时（指晚上7点到9点）。
たそかれ这个词语较早就在日语中开始使用。“誰そ彼とわれをな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つわれそ”（语出《万叶集》卷10第首）。这里的“誰そ彼”仍然用的是字面意思（“你是谁”）。而在《源氏物語》中出现了“寄りてこそそれかとも見めたそかれにほのぼの見つる夕顔の花”（语出《源氏物语·夕颜》光源氏）。这里的“たそかれ”，就已经是指称时间带的词语了。たそかれ还可以引申为虽然已经过了鼎盛时期，但多少还有点余威，距离消亡尚有一段时间。夕阳无限好，只是近黄昏。
在黄昏向晚的天色中，你会不会也在不经意之间瞥见了那朵牵牛花呢？
想知道更多关于日语中有趣的词汇的知识，请
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbfz/3329.html
